sábado, 17 de febrero de 2007

EUGENIO MONTALE: La forma del mondo



La forma del mondo

Eugenio Montale

Se il mondo ha la struttura del linguaggio
e il linguaggio ha la forma della mente
la mente con i suoi pieni e i suoi vuoti
è niente o quasi e non ci rassicura.

Così parlò Papirio.Era già scuro
e pioveva. Mettiamoci al sicuro
disse e affrettò il passo senza accogersi
che il suo era il linguaggio del delirio.


La forma del mundo

Si el mundo tiene la estructura del lenguaje
y el lenguaje tiene la forma de la mente
la mente con sus llenos y sus vacíos
es nada o casi y no nos tranquiliza.

Así habló Papirio. Estaba ya oscuro
y llovía. Pongámonos al seguro dijo
y apuró el paso sin darse cuenta
que el suyo era el lenguaje del delirio.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Me han gustado mucho tus contenidos, es importante que todas estas opiniones e informaciones esten al alcance de todos.
si quieres pásate por mi sitio y estaremos en contacto
http://diariodeunfuncionario.blogspot.com